講國語也會通，宏碁電競社群平台 AI 翻譯功能開放體驗

講國語也會通，宏碁電競社群平台 AI 翻譯功能開放體驗

為提升玩家電競體驗，突破語言隔閡，宏碁針對次世代電競社群平台 PLANET9 推出全新獨家即時 AI 翻譯功能「SigridWave」，並於今日宣布 SigridWave 將於11 月 26 日開放封測，促進全球玩家之間的遊戲交流。

SigridWave 是一款遊戲內即時 AI 翻譯功能，利用深度學習技術突破語言隔閡，促進全球遊戲玩家之間的交流。SigridWave 現已整合進 PLANET9 電腦版應用程式中，可從遊戲大廳中啟動，並以可自定義的遊戲運行。

在遊戲過程中，SigridWave 使用自動語音辨識（ASR）技術來辨識玩家語音，並將其轉換為文字串，同時通過類神經機器翻譯（NMT）技術翻譯此文字內容。迄今為止，SigridWave 已接受超過一千萬組雙語句對訓練，以便辨識特定遊戲中的特殊術語（例如 ADS、camping 等）以及學習玩家的表達方式。SigridWave 將於 26 日開放封測，邀請全球玩家搶先下載體驗，提供玩家中英雙向翻譯，突破語言隔閡，促進全球玩家之間的遊戲交流。

另外，PLANET9 為貼近玩家需求，除了推出多項功能，滿足多元玩家的期待外；日前，更與英國倫敦名校合作舉辦邀請賽，並邀請英國當地網紅共同參與電競盛事，目前共有四所學校倫敦大學學院、羅漢普頓大學、倫敦南岸大學及倫敦帝國學院將於明日（英國當地時間 21 日）角逐總決賽爭奪冠軍寶座。未來，PLANET9 也將持續深耕電競教育市場，與英國多所大專院校洽談更多合作可能，讓玩家在未來職涯上能夠結合電競興趣與所學專長，為電競產業發揮一己之力。

（首圖來源：宏碁）

跨國組隊打電動 宏碁PLANET9 AI即時翻譯開放封測

新頭殼 · 12 小時前

[新頭殼newtalk] 「桃園航空城計畫」於本月9日公告徵收，代表航空城計畫進入實質階段，從地上物拆遷到居民安置等規劃業務都將全面展開。因此，桃園市政府提出十大優惠加碼補償方案，但遭少數人刻意模糊抹黑，認為十大優惠方案是假的。對此，桃園市政府新聞處詹賀舜處長澄清，部分居民的訊息不足，或收到假訊息。詹賀舜說，市府提出十大優惠加碼補償方案，補償金從432億元，再增加236億元，拆遷補償金合計提高55％，比新北市最新制度高。 詹賀舜表示，目前航空城區段徵收配地，從11月9日開始，登記非常順利，95％以上的地主都表達了參與航空城配地的方案。有部分民眾被假訊息誤導，認為十大優惠方案是假的。對此，航空城服務中心仍會採取一對一、面對面方式，在明年一月以前完成複估。而且，市府提出的十大優惠加碼補償方案，補償金從432億元，再增加236億元，拆遷補償金合計提高55％，比過去舊制好，也比新北市最新制度高。 航空城十大優惠加碼方案要點如下 : 一、建築物評點從107年的10.2提高至現在的12.2，同時，加計拆遷簽約金5％，自動拆遷獎勵金50％，第一期優先區25％，租金補貼80萬元，加上二次人口搬遷費，補償金比桃園市過去的舊制好，也比新北市目前的標準高。 二、本次建築物複估將有4000件以上受惠，其中加強磚造建築物每坪補償可以提高補償至9萬5千元以上，鋼筋混凝土建築物每坪10萬2千元以上。高於目前實際的營造發包市價每坪8萬元，居民足以完成重建。 三、桃園航空城範圍內的既存違建比例超過50％，比較新北市民國88年後不予補償，航空城補償方案，則是將違建納入，盡量保護居民權益，只要符合「二次拆遷」及「程序違建」的認定標準，拆遷補償金提高至九折，加上自動拆遷45％，補償金提高為135％，此為違建135方案。 四、航空城安置住宅興建2400户（民航局及市府各1200户，其中市府部分已經發包完畢），均位於未來交通便捷的生活圈，依照市府先前所做的意願調查，2400戶的數量足以安置。 五、安置住宅的地價係打七折計價，將以平價方式讓拆遷戶選配。若拆遷補償費不足購買30坪安置住宅，其中差額坪數的價格，將打8折計價。 六、安置街廓配地，讓地主重建住宅，目前均可以達到一坪建地換一坪，而且安置街廓區位良好。若地主配地不足30坪，差額坪數可以以地價8折讓售，約12萬元一坪。 七、市府組成重建專案服務小組，協助取得建照，推薦優質營造廠，並提供銀行低利融資。若拆遷戶有意願委託市府興建，市府可以規劃代辦。 八、鄭文燦市長要求「居住正義」、「先建後遷」及「居民權益極大化」三原則，目前預定在110年10月、111年4月、111年12月，分三期雙軌制搬遷，最後在4年後，也就是113年12月才全區動工，我們以四年為期完成拆遷及重建。三期拆遷分別加碼補償25％加上80萬、20％加上72萬以及15％加上66萬，其中第二、三期方案，只要以鄰別、街廓、工區或是集合住宅等有6成以上住戶同意，就可以從寬認定，納入優先區方案。 九、航空城服務中心同仁以一對、一面對面方式，以耐心、信心、決心、貼心、細心的態度，在明年1月完成建築物複估，希望把建築物補償費提高，讓居民權益極大化。同時，在提早安置期間，市府提供蘆竹1號及蘆竹2號社宅合計500餘戶，作為中繼住宅，其他拆遷戶也可以透過「包租代管」方式，由市府協助安置。 十、十大優惠加碼方案實施後，預估總補償費從評點原計值10.6元的432億元，增至668.53億元，增加236.53億元，其中民航局機場園區增加134.38億元，市府負責附近地區增加102.15億元，以目前可領人口搬遷費的2940戶拆遷戶計算，補償金大幅提高。更多新頭殼報導反擊范雲「不知所雲」 陳佩琪：管我們家誰拖地比萊豬還重要？凜冬將至 英格蘭將依區域推升防疫措施高雄民眾北上參加凱道秋鬥 陳其邁：每人都有權利表達自己意見

手機與寵物：翻譯程序幫你聽懂貓言貓語

手機與寵物：翻譯程序幫你聽懂貓言貓語

圖像來源，MEOWTALK/AKVELON 圖像加註文字， 研究人員相信，每一隻貓的叫聲都是獨特而且是針對其主人發出的叫聲

你家的貓喵喵叫，你聽得懂它想跟你說什麼嗎？現在有一款手機程序號稱能翻譯貓的叫聲。

這款名為MeowTalk（貓語）的翻譯器是由亞馬遜語音智能助理Alexa的前任開發工程師研發出來的。

手機程序能記錄貓叫的聲音，並嘗試辨認其意義，貓的主人也可以協助改善翻譯，創造數據庫讓人工智能軟件學習。

目前，該款手機程序暫時只有13個短語，包括「餵我！」，「我生氣了！」，「別來煩我！」等。

貓言貓語

研究人員相信，和人類不同，貓沒有共通的語言，每一隻貓的喵叫聲都是獨特、而且是針對其主人發出的，有些貓「話多」，有些貓比較少。

因此，貓語翻譯手機程序不使用一個通用的貓叫聲數據庫來翻譯「貓言貓語」，而是根據每一個使用者和每一隻貓咪而有不同。

如果貓的主人錄下貓叫的聲音並貼上標籤，那麼人工智能和機器學習軟件就能更好的了解每只貓的叫聲，貓語翻譯手機程序使用越頻繁，凖確度也就會越高。

貓語翻譯手機程序還希望未來能開發出貓的智能項圈，配合貓語翻譯的手機程序，可以將貓的叫聲即時翻譯，然後智能項圈就能發出人類語音說話。

圖像來源，MEOWTALK/AKVELON 圖像加註文字， BBC記者克利德爾用自己的貓做試驗（Credit: MEOWTALK/AKVELON）

貓語翻譯手機程序現在已經在Google和Apple兩種手機操作系統上架，因為才剛推出，用戶評價有高有低。

一些用戶抱怨這款手機程序有瑕疵，連線狀態異常，還有用戶懷疑貓語翻譯結果是否凖確，因為實際使用後發現不管貓發出什麼叫聲，幾乎都被翻譯成「我愛你！」

但也有許多用戶給予正面評價，Google Play商店平均評價4.3分。

有用戶說，「如果別太認真，這個手機程序還蠻有趣的，說不定以後真的能學會我的貓說的話。」

另一名用戶說，「真的很酷的概念，我的貓話很多，我需要的就是這個。」

人貓溝通

圖像加註文字， 貓據稱能夠聽懂主人叫喚他們的名字（Credit: BBC）

動物慈善團體的貓行為專家瓊斯（Juliette Jones）表示，大部分貓的喵叫聲其實是在和人類溝通，因為喵叫聲會引發主人的回應。

但是這款手機程序能讓用戶自行標籤貓叫聲的定義，因此可能有錯誤的存在。

瓊斯表示，「誤會貓叫聲的意思可能對貓和主人的關係產生不良的影響，例如貓發出呼嚕聲不一定代表舒服滿足或快樂，也可能是想要尋求主人的關注。」

瓊斯說，貓語翻譯手機程序只能拿來當作娛樂消遣用。